1
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
LAURA, SJENE LJETA
(1979)

2
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Titlovi na brazilskom portugalskom:
Walter Santos

3
00:06:04,354 --> 00:06:05,463
jesi dobro

4
00:06:06,940 --> 00:06:08,549
Drago nam je
pričanje!

5
00:06:09,901 --> 00:06:11,469
Bolje je ovako.

6
00:06:28,250 --> 00:06:30,551
-Pavao.
-Da?

7
00:06:34,468 --> 00:06:35,993
Razgovarali smo.

8
00:06:41,057 --> 00:06:43,626
Ako želite...
Vidimo se u galeriji.

9
00:06:44,000 --> 00:06:46,045
Ipak
moj omiljeni partner.

10
00:06:46,646 --> 00:06:49,632
Posao prije zadovoljstva.

11
00:06:54,738 --> 00:06:56,013
Pavao.

12
00:07:41,827 --> 00:07:43,311
Bok, Paul.

13
00:07:43,995 --> 00:07:45,354
Izgled.

14
00:09:33,230 --> 00:09:35,590
Uzmimo nešto.

15
00:11:09,159 --> 00:11:12,353
Vidite ove djevojke?
Idu u plesnu školu.

16
00:11:17,834 --> 00:11:21,600
mislim danas
Htio bih ih vidjeti kako plešu.

17
00:12:02,129 --> 00:12:06,032
1.. 2.. 3.. 4..

18
00:12:46,590 --> 00:12:48,157
Strašno!

19
00:12:49,740 --> 00:12:51,600
Jadno!

20
00:15:27,209 --> 00:15:28,818
Odmor!

21
00:16:02,953 --> 00:16:04,353
Pavle!

22
00:16:06,373 --> 00:16:07,648
Sara!

23
00:16:07,760 --> 00:16:10,069
Sara!
Moja Sara!

24
00:16:10,070 --> 00:16:13,370
Oh, Paul!
Kako mi nedostaješ!

25
00:16:13,672 --> 00:16:17,033
- Pa to sve objašnjava.
- Objasniti što?

26
00:16:18,718 --> 00:16:20,219
Ona je tvoja kći, zar ne?

27
00:16:20,220 --> 00:16:22,138
Da, to je moja kći.
Zašto?

28
00:16:22,139 --> 00:16:26,000
Jako liči na tebe
kad sam bio njezinih godina.

29
00:16:26,476 --> 00:16:29,103
Na trenutak sam osjetio
Opet 20 godina.

30
00:16:29,104 --> 00:16:33,300
-Ne mogu se vratiti.
-Možda, ali ja sam tako osjećao.

31
00:16:33,483 --> 00:16:36,052
Dođi, upoznat ću te.

32
00:16:37,028 --> 00:16:39,597
Puno je slušala
o tebi.

33
00:16:39,656 --> 00:16:42,800
Laura,
pozdravite gospodina Paula Wylera.

34
00:18:39,568 --> 00:18:41,094
Nasmiješio mi se.

35
00:18:42,070 --> 00:18:44,305
Ali onda je stiglo
moja majka...

36
00:18:45,282 --> 00:18:48,476
a nisam imao vremena za sebe.

37
00:19:59,022 --> 00:20:01,841
Svidjelo ti se to ili ne
ova soba?

38
00:20:02,150 --> 00:20:04,469
Bit će to moje omiljeno mjesto.

39
00:20:05,112 --> 00:20:06,971
Ti si šarmantan.

40
00:20:08,907 --> 00:20:10,224
Je li stvarno?

41
00:20:11,118 --> 00:20:12,643
Da draga moja.

42
00:20:17,499 --> 00:20:18,666
Mamica?

43
00:20:18,667 --> 00:20:19,817
Da?

44
00:20:20,919 --> 00:20:23,321
Laura?
želiš li nešto

45
00:20:26,216 --> 00:20:28,426
dobro si se provela
s gospodinom Wylerom?

46
00:20:28,427 --> 00:20:31,329
Da, pričamo i pričamo...

47
00:20:31,721 --> 00:20:34,040
Znaš kako je kad vidiš
stari prijatelji.

48
00:20:35,058 --> 00:20:36,793
kako je on

49
00:20:37,269 --> 00:20:40,254
On je vrlo talentiran umjetnik.

50
00:20:42,983 --> 00:20:44,926
Je li mu se svidjelo vidjeti te?

51
00:20:45,736 --> 00:20:48,850
Naravno, iznad svega,
veliki smo prijatelji.

52
00:20:50,407 --> 00:20:52,932
-Mamica?
-Da?

53
00:20:52,972 --> 00:20:56,822
Mogu li postaviti pitanje
dobro dečki?

54
00:20:57,497 --> 00:20:59,774
Pa, ovisi o pitanju.

55
00:21:01,501 --> 00:21:05,113
ja sam ozbiljan Hoćeš li mi dati
iskren odgovor?

56
00:21:06,590 --> 00:21:08,241
o cemu razmisljas

57
00:21:09,426 --> 00:21:11,661
Da je on njezin bivši ljubavnik.

58
00:21:12,220 --> 00:21:13,663
Laura!

59
00:21:13,847 --> 00:21:15,706
Već sam prilično odrastao
znati.

60
00:21:17,017 --> 00:21:19,460
Hajde, vrijeme je za spavanje.

61
00:21:20,270 --> 00:21:25,633
Laura, Paul me zamolio da učinim
tvoj kip, bi li ga volio?

62
00:21:26,318 --> 00:21:27,927
kip?

63
00:21:28,779 --> 00:21:29,971
od mene?

64
00:21:30,030 --> 00:21:34,992
Da, trebaju mu tvoje fotografije,
Ako želiš, mogu ih uzeti.

65
00:21:34,993 --> 00:21:37,645
Pa želi da poziram...

66
00:21:38,739 --> 00:21:40,658
-Mama?
-Da?

67
00:21:40,665 --> 00:21:43,375
Ne brini
koja poza za njega?

68
00:21:43,376 --> 00:21:46,028
Ne, Paul više voli fotografije.

69
00:21:46,755 --> 00:21:48,906
Praktičnije je.

70
00:21:51,093 --> 00:21:52,368
mama...

71
00:21:52,886 --> 00:21:54,454
volim te

72
00:21:55,639 --> 00:21:56,914
I meni također.

73
00:21:56,973 --> 00:21:59,625
Lijepo spavaj.
laku noc

74
00:22:04,106 --> 00:22:05,548
Laura!

75
00:22:06,483 --> 00:22:07,967
Ja sam spreman.

76
00:22:09,361 --> 00:22:10,928
Ja sam spreman.

77
00:22:12,489 --> 00:22:13,973
Ja sam spreman.

78
00:24:16,446 --> 00:24:18,765
Tako?
kako mi ide

79
00:24:19,199 --> 00:24:20,808
Veličanstveno!

80
00:24:21,451 --> 00:24:23,061
Vrlo dobro.

81
00:24:23,400 --> 00:24:26,000
Jako se zabavljala
radeći ovo.

82
00:24:27,457 --> 00:24:30,193
Vrlo je lijepa, zar ne?

83
00:24:30,460 --> 00:24:32,820
Baš kao i ti kad
bio je njezinih godina.

84
00:24:37,092 --> 00:24:38,451
A sada?

85
00:24:39,594 --> 00:24:42,205
Svidjele su mi se fotografije.
Kad je mogu vidjeti?

86
00:24:42,305 --> 00:24:44,207
Već sam odgovorio na to.

87
00:24:45,392 --> 00:24:47,210
Dođi s njom.

88
00:24:47,602 --> 00:24:51,063
Laura je već jako posramljena
za snimanje ovih fotografija.

89
00:24:51,064 --> 00:24:53,341
Bilo ju je teško uvjeriti.

90
00:24:53,400 --> 00:24:55,510
Mislio sam da ima
Zabavno otkriće.

91
00:24:55,694 --> 00:24:58,112
Paul, ostavimo ovo
predmet tamo.

92
00:24:58,113 --> 00:24:59,989
Ovdje je herbicid
za cijeli život!

93
00:24:59,990 --> 00:25:01,365
Dobro jutro, Costa.

94
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
-Želiš li pomoć?
- Ne, hvala.

95
00:25:04,870 --> 00:25:06,354
moram ići

96
00:25:06,913 --> 00:25:10,541
Čekaj, da te uvjerim
pozira za mene.

97
00:25:10,542 --> 00:25:12,370
oprosti,
ali ne dolazi u obzir.

98
00:25:13,503 --> 00:25:15,446
Molim te, Sara.

99
00:25:16,673 --> 00:25:18,157
Napravite prekrasnu skulpturu.

100
00:25:18,800 --> 00:25:20,368
Ja ću pokušati.

101
00:25:23,770 --> 00:25:25,706
Željela sam ponovno biti mlada.

102
00:25:25,766 --> 00:25:27,417
A što bi ti napravio?

103
00:25:28,977 --> 00:25:30,670
ne znam

104
00:25:34,983 --> 00:25:37,593
Obala!
Ne dirajte ove fotografije.

105
00:25:42,407 --> 00:25:43,808
oprosti

106
00:25:44,993 --> 00:25:46,310
Kada će ona doći?

107
00:25:47,037 --> 00:25:48,604
Ona neće doći.

108
00:25:52,793 --> 00:25:54,402
A kako ćete raditi?

109
00:26:06,473 --> 00:26:08,499
Osnovno držanje, molim.

110
00:26:27,869 --> 00:26:31,647
Prva grupa.
Hajde, brzo!

111
00:26:35,836 --> 00:26:38,237
1, 2, 3, 4...

112
00:26:51,560 --> 00:26:54,019
hvala vam
Druga grupa.

113
00:26:54,020 --> 00:26:55,922
 �veselo. �veselo. �veselo.

114
00:27:27,137 --> 00:27:29,079
Hvala ti samo za danas.

115
00:27:36,370 --> 00:27:38,673
Dođi u moj ured
na trenutak.

116
00:27:58,835 --> 00:28:00,528
Tko je dječak, Laura?

117
00:28:01,296 --> 00:28:02,739
Kakav dječak, gospođo?

118
00:28:02,964 --> 00:28:05,158
Onaj koji jesi
upoznavanje.

119
00:28:05,717 --> 00:28:07,910
Nema dječaka,
gospođo.

120
00:28:13,850 --> 00:28:16,043
Vrlo dobro.

121
00:28:19,398 --> 00:28:21,424
Hoćeš li mu pozirati gola?

122
00:28:21,525 --> 00:28:23,676
Je li tvoja majka to dopustila?

123
00:28:23,693 --> 00:28:25,845
Hajde, Laura, reci nam.

124
00:28:26,154 --> 00:28:28,072
Moja majka ga je dala
fotografije mene.

125
00:28:28,073 --> 00:28:31,784
Fotografije? Ovo ne ide.
Kipari trebaju modele.

126
00:28:31,785 --> 00:28:34,703
Trebaju vidjeti,
stvarno vidjeti.

127
00:28:34,704 --> 00:28:38,100
- Dakle, trebao bih otići tamo.
- Obično da.

128
00:30:46,962 --> 00:30:49,822
-Gdje da ga stavim?
-Možeš ga ostaviti tamo.

129
00:30:58,974 --> 00:31:00,666
-Što je ovo?
-Što?

130
00:31:01,518 --> 00:31:03,419
Herbicid, spremit ću ga.

131
00:31:10,485 --> 00:31:11,761
Želiš voziti?

132
00:31:14,448 --> 00:31:16,391
Ne, ti usmjeravaš.

133
00:31:20,270 --> 00:31:24,941
-Da, ja sam.
- Pažljivo... vrlo pažljivo.

134
00:31:26,350 --> 00:31:27,543
Stavi to tamo.

135
00:31:27,544 --> 00:31:30,530
volio bih da dođeš.

136
00:31:31,965 --> 00:31:35,368
-Zbogom.
-A ovaj, gdje da ga stavim?

137
00:31:36,386 --> 00:31:37,912
Tamo.

138
00:31:39,139 --> 00:31:40,389
-Zdravo, Paul.
-Zdravo.

139
00:31:40,390 --> 00:31:42,070
Čekala sam te jučer.

140
00:31:43,101 --> 00:31:46,587
Započeo sam novi kip.
Nisam mogao doći.

141
00:31:46,646 --> 00:31:47,813
tko je

142
00:31:47,814 --> 00:31:50,216
Od savršene djevojke
koji nam je poslao nekoliko fotografija.

143
00:32:00,270 --> 00:32:04,105
Slušaj, Paul...
ostani ovdje večeras.

144
00:32:04,164 --> 00:32:06,733
Ne, moram se vratiti
u studio.

145
00:32:07,084 --> 00:32:08,818
Kakva šteta!

146
00:32:09,211 --> 00:32:12,713
Ovaj kip...
znaš...

147
00:32:12,714 --> 00:32:14,615
Naravno, razumijem.

148
00:32:14,925 --> 00:32:18,286
Htio bih učiniti
još jedna pozivnica.

149
00:32:19,596 --> 00:32:22,582
Gospodin i gospođa Moore...
i Laura Moore.

150
00:32:23,183 --> 00:32:24,250
Sve dobro.

151
00:35:07,139 --> 00:35:08,623
Obala...

152
00:35:10,183 --> 00:35:11,959
Dragi moj Costa...

153
00:35:12,310 --> 00:35:14,687
Ne moraš više ostati ovdje.

154
00:35:14,688 --> 00:35:16,724
Voli ljude oko sebe
kad radiš.

155
00:35:16,725 --> 00:35:18,570
Nema ni model.

156
00:35:19,170 --> 00:35:24,488
Costa, danas mi više ne treba
od tebe. Možeš ići.

157
00:35:24,489 --> 00:35:27,642
On je siguran?
Idem zalijevati vrt.

158
00:36:08,075 --> 00:36:09,267
odgovaram.

159
00:36:09,270 --> 00:36:11,770
Hvala draga.
Al�?

160
00:36:18,376 --> 00:36:20,111
Gdje si to nabavio
Paulova knjiga?

161
00:36:20,545 --> 00:36:22,280
U gradu.

162
00:36:25,717 --> 00:36:27,034
Mogu li vidjeti?

163
00:36:27,427 --> 00:36:28,703
Naravno.

164
00:36:53,995 --> 00:36:55,229
Mamica.

165
00:36:58,208 --> 00:37:00,735
Znate li što djevojke
rekli su neki dan?

166
00:37:01,420 --> 00:37:02,795
Što su rekli?

167
00:37:02,796 --> 00:37:07,742
Taj Paul treba model
za skulpturu, ne za fotografije.

168
00:37:07,884 --> 00:37:10,286
I knjiga također to kaže.

169
00:37:12,055 --> 00:37:14,040
nije me briga
što knjiga kaže.

170
00:37:14,770 --> 00:37:15,917
u redu je

171
00:39:54,843 --> 00:39:59,770
Tražim ženski oblik
neka bude savršeno.

172
00:40:00,682 --> 00:40:02,670
Možete li objasniti ovo?

173
00:40:02,670 --> 00:40:06,569
Ni žena ni djevojka.

174
00:40:06,570 --> 00:40:11,718
Ali mora pokazati granicu
njegove nedodirljive nevinosti.

175
00:40:13,528 --> 00:40:18,808
Moj fokus je moja vizija
ljubavi, kao pjesma.

176
00:40:18,950 --> 00:40:22,979
Ti si samo svom poslu vjeran,
ali ne ljubav?

177
00:40:24,372 --> 00:40:26,816
Uvijek smo
tražeći ljubav.

178
00:40:27,167 --> 00:40:28,401
Sara.

179
00:40:30,420 --> 00:40:32,113
Zdravo draga.

180
00:40:33,799 --> 00:40:35,116
jesi dobro

181
00:40:35,133 --> 00:40:37,968
Da.
Kako je bilo na putu?

182
00:40:37,969 --> 00:40:40,596
Uspjeh!
Bit ću ovdje kratko vrijeme.

183
00:40:40,597 --> 00:40:42,248
Donijet ću vode.

184
00:40:48,814 --> 00:40:52,383
Skoro da ne stajete ovdje.
Trebao bi vidjeti svoju kćer.

185
00:40:53,276 --> 00:40:54,886
Što je s njom?

186
00:40:55,654 --> 00:41:00,767
Ostani podalje neko vrijeme,
a ona postaje sve ljepša.

187
00:41:01,076 --> 00:41:03,186
Zar nisi shvatio?

188
00:41:03,870 --> 00:41:06,272
Paul želi učiniti
kip s njom.

189
00:41:16,633 --> 00:41:18,326
Jeste li vidjeli kipara?

190
00:42:41,718 --> 00:42:42,910
kamo ideš

191
00:42:43,178 --> 00:42:48,249
Idemo vidjeti neke prijatelje
a potom Pavlov vernisaž.

192
00:42:54,064 --> 00:42:55,798
Zar nisi znala?

193
00:42:57,150 --> 00:42:58,468
Vidimo se uskoro, draga.

194
00:42:58,470 --> 00:42:59,527
Vidimo se uskoro.

195
00:42:59,528 --> 00:43:01,054
Vidimo se kasnije, anđele moj.

196
00:43:25,429 --> 00:43:28,669
Mama, gospodin Wyler nije komentirao
nad mojim kipom?

197
00:43:28,670 --> 00:43:30,057
Pitat ću ga.

198
00:43:30,058 --> 00:43:33,002
-Jedva čekam vidjeti.
- I ja, draga.

199
00:43:33,019 --> 00:43:34,921
Moramo ići.

200
00:43:35,230 --> 00:43:37,840
- Reci im da sam ih pozdravio.
-Naravno.

201
00:44:00,270 --> 00:44:05,670
Gospodinu i gospođi Moore
i Laura Moore

202
00:44:05,970 --> 00:44:12,870
GALERIJA LA SERRE
Beach Route - POZIVNICA

203
00:44:20,942 --> 00:44:23,720
Zašto mi nisi rekao
da sam i ja pozvan?

204
00:44:24,279 --> 00:44:26,070
Zar nisi htio da me vidi?

205
00:44:27,070 --> 00:44:28,370
Zašto ne?

206
00:44:30,035 --> 00:44:32,061
Zar to sada nisi vidio
Jesam li ja na redu?

207
00:44:33,288 --> 00:44:35,815
Djevojke
oni uvijek govore.

208
00:44:37,375 --> 00:44:39,543
Ali oni ništa ne znaju.

209
00:44:39,544 --> 00:44:41,654
Sanjaju li moj san?

210
00:44:44,007 --> 00:44:45,825
Osjećaš li isto što i ja?

211
00:44:48,512 --> 00:44:51,470
Kad bih to mogao vidjeti,
ne bi bilo drugačije.

212
00:44:52,599 --> 00:44:54,667
Znam da i ti osjećaš isto.

213
00:44:55,143 --> 00:44:58,421
Htjela sam biti uz tebe.

214
00:44:59,856 --> 00:45:01,424
Znam da biste razumjeli.

215
00:45:02,317 --> 00:45:04,260
A onda bih se nasmijao...

216
00:45:05,737 --> 00:45:07,889
I nježno bi me poljubio.

217
00:45:45,736 --> 00:45:47,387
Nadam se da ćeš me nazvati.

218
00:45:49,990 --> 00:45:51,891
Nadam se da je lijepo.

219
00:45:52,743 --> 00:45:54,602
Želim da znaš
ono što svi znaju:

220
00:45:54,870 --> 00:45:56,646
Čeznemo za ljubavlju.

221
00:45:57,330 --> 00:45:59,440
I ja želim ruku
da me miluje.

222
00:47:45,564 --> 00:47:48,269
Paul, ovo je moj muž.

223
00:47:48,270 --> 00:47:50,693
Veliko zadovoljstvo.
Čuo sam puno o tebi.

224
00:47:50,694 --> 00:47:52,470
Drago mi je što smo se upoznali.

225
00:47:54,740 --> 00:47:55,890
Sara.

226
00:47:58,410 --> 00:48:00,186
Laura nije pošla s tobom?

227
00:48:01,455 --> 00:48:03,106
Nije htjela doći.

228
00:48:03,915 --> 00:48:05,308
Kakva šteta!

229
00:48:11,673 --> 00:48:13,825
Vrlo je elegantan
večeras.

230
00:48:14,134 --> 00:48:18,970
Hoćemo li se vidjeti kasnije?
Možda na recepciji?

231
00:49:53,275 --> 00:49:54,525
Što radiš tamo?

232
00:49:54,526 --> 00:49:55,568
Donio sam nekoliko svijeća.

233
00:49:55,569 --> 00:49:57,887
Ostavite ih ovdje!

234
00:49:58,405 --> 00:50:00,473
Ja sam dobro, a ti?

235
00:50:13,837 --> 00:50:15,613
Žao mi je, ja sam kriv.

236
00:50:18,925 --> 00:50:20,050
Glupa ljubomora!

237
00:50:20,051 --> 00:50:23,037
Čak sam i ljubomoran
njihovih kipova.

238
00:50:30,187 --> 00:50:32,380
Pavao.
ja idem

239
00:50:43,700 --> 00:50:45,268
nedostajat ćeš mi

240
00:52:48,241 --> 00:52:50,727
Ne diraj to, Sara.
Još se nije osušio.

241
00:52:51,828 --> 00:52:53,454
Oprosti, Paul.

242
00:52:53,455 --> 00:52:55,356
Uvijek zaboravim.

243
00:52:58,710 --> 00:53:00,236
Je li lijepa?

244
00:53:00,921 --> 00:53:02,822
Nisam još završio.

245
00:53:08,095 --> 00:53:09,328
Pavao.

246
00:53:11,681 --> 00:53:13,833
Želim reći jednu stvar.

247
00:53:14,601 --> 00:53:16,169
Sjesti.

248
00:53:30,450 --> 00:53:32,018
Paul...

249
00:53:32,369 --> 00:53:33,519
Da?

250
00:53:38,959 --> 00:53:42,779
Više voli žene
ili kipovi?

251
00:53:45,674 --> 00:53:47,784
Jer ako je tako...

252
00:54:01,648 --> 00:54:04,150
Sarah...
Sarah...

253
00:54:04,151 --> 00:54:06,636
Pogledaj me.
Ja sam, Paul.

254
00:54:08,613 --> 00:54:10,306
Bit ćeš dobro.

255
00:54:25,380 --> 00:54:28,400
-Još uvijek te volim.
- I ja tebe volim.

256
00:54:29,050 --> 00:54:30,390
br.

257
00:54:30,930 --> 00:54:33,621
Zaljubljeni ste
za moju kćer.

258
00:54:35,390 --> 00:54:37,170
Tebe volim.

259
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
dakle...

260
00:54:41,900 --> 00:54:44,000
pusti me da ostanem s tobom.

261
00:55:23,397 --> 00:55:25,339
A ostali?

262
00:55:27,401 --> 00:55:29,802
Bit će i drugih muškaraca.

263
00:55:30,570 --> 00:55:32,430
Ubiti ih, možda?

264
00:55:33,698 --> 00:55:36,142
Ne mijenjaj temu.

265
00:55:36,243 --> 00:55:37,910
Pričali smo o tebi.

266
00:55:37,911 --> 00:55:39,604
Oh, Richard...

267
00:55:40,205 --> 00:55:44,275
govorimo o Sari,
ona te voli.

268
00:55:46,545 --> 00:55:49,500
Ali ne možete vidjeti
što ona stvarno želi.

269
00:55:51,800 --> 00:55:55,370
Ona želi da joj pokažeš
malo nježnosti.

270
00:55:57,013 --> 00:55:58,790
On želi tvoju prisutnost.

271
00:56:02,060 --> 00:56:04,900
Ti si taj koji čini da izgleda
za druge.

272
00:56:06,060 --> 00:56:07,370
Što je bilo?

273
00:56:18,243 --> 00:56:19,852
Izlazi van, izlazi van!

274
00:56:38,472 --> 00:56:40,415
Richarde!
Skulptura!

275
00:56:41,183 --> 00:56:42,625
Skulptura!

276
00:57:37,697 --> 00:57:41,059
Slučaj gospodina Wylera
Ozbiljno je.

277
00:57:43,230 --> 00:57:44,600
I onda?

278
00:57:46,248 --> 00:57:51,402
Možda će mu trebati neko vrijeme
oporaviti svoj vid.

279
01:03:34,388 --> 01:03:35,663
Čekaj ovdje.

280
01:03:35,722 --> 01:03:37,832
Hajdemo razgovarati.

281
01:03:47,067 --> 01:03:48,426
Dakle, draga moja.

282
01:03:48,568 --> 01:03:50,053
Sjesti.

283
01:03:50,237 --> 01:03:52,889
-Što se događa?
- To je moje stopalo.

284
01:03:53,031 --> 01:03:56,476
-Gdje?
-Ovdje.

285
01:03:56,493 --> 01:03:58,436
-Da vidim.
- Jako boli.

286
01:03:59,913 --> 01:04:03,566
Upamtite da je važno
ispruži nogu ravno.

287
01:04:04,292 --> 01:04:08,570
Odmorite se, ali zapamtite
rastezati ga svaki sat.

288
01:04:08,588 --> 01:04:12,700
Zatim masirajte ovako, zatim,
mirno, možeš opet plesati.

289
01:04:13,969 --> 01:04:15,953
Vrati se sutra.

290
01:04:17,139 --> 01:04:18,664
Doviđenja, gospođo.

291
01:05:53,568 --> 01:05:54,850
Laura.

292
01:05:58,281 --> 01:05:59,990
Vratit ću se kasnije.

293
01:06:27,853 --> 01:06:30,380
Ne tako brzo, Costa.

294
01:07:35,253 --> 01:07:36,821
Obala.

295
01:07:38,882 --> 01:07:41,576
Nema potrebe da ostaneš,
možeš ići.

296
01:08:56,960 --> 01:08:58,194
Tata!

297
01:09:04,718 --> 01:09:06,490
Ona će morati otići.

298
01:09:31,661 --> 01:09:33,400
Što je s nama?

299
01:09:34,206 --> 01:09:36,000
Što ćemo učiniti?

300
01:09:38,335 --> 01:09:41,000
Steći će nove prijatelje.

301
01:09:41,338 --> 01:09:44,400
- Ona nas ne treba.
-A ja?

302
01:09:51,723 --> 01:09:53,791
Ne mogu
pošalji me.

303
01:09:55,268 --> 01:09:58,880
više nisam
dijete.

304
01:10:02,901 --> 01:10:04,927
Moram razgovarati s Paulom.

305
01:10:06,670 --> 01:10:09,390
Reci mu sve.

306
01:10:10,283 --> 01:10:12,018
Neka shvati.

307
01:10:12,702 --> 01:10:15,521
Iako ne znam
kako to učiniti.

308
01:10:15,670 --> 01:10:18,400
Samo znam da bih trebala
reci mu sve.

309
01:10:28,552 --> 01:10:30,703
Ne može me zaboraviti.

310
01:10:31,940 --> 01:10:33,470
Ne znam ni ja.

311
01:10:45,318 --> 01:10:46,360
mama,

312
01:10:46,361 --> 01:10:48,137
mogao popraviti
moje stvari?

313
01:10:48,989 --> 01:10:50,473
Da naravno.
Zašto?

314
01:10:51,992 --> 01:10:53,893
Želim otići reći zbogom.

315
01:10:56,997 --> 01:10:58,773
Od svog učitelja plesa?

316
01:11:00,250 --> 01:11:02,485
Da, njezina.

317
01:11:07,883 --> 01:11:10,400
Tvoj otac odlazi.
Reci mu zbogom.

318
01:12:37,556 --> 01:12:38,664
Laura.

319
01:12:41,143 --> 01:12:43,294
-Da?
- Nisam trebao doći.

320
01:12:50,026 --> 01:12:51,386
to sam ja

321
01:12:52,320 --> 01:12:53,770
Nije trebalo.

322
01:12:55,240 --> 01:12:56,974
Isklesao si me.

323
01:12:57,284 --> 01:13:01,854
Laura, ne možeš ostati ovdje,
trebaš ići.

324
01:13:04,541 --> 01:13:06,170
Prvo, moram razgovarati s tobom.

325
01:13:07,669 --> 01:13:09,404
Idemo hodati.

326
01:13:21,516 --> 01:13:25,270
- Želim da završiš kip.
-Kao? Ne vidim!

327
01:13:27,773 --> 01:13:29,650
Dodirom.

328
01:18:42,546 --> 01:18:44,400
Gotovo je.

329
01:21:37,420 --> 01:21:38,880
Idemo kući.

330
01:26:45,000 --> 01:26:50,700
Titlovi na brazilskom portugalskom:
Walter Santos